3357 1
Práctica
Descripción
El Grupo ofrece soluciones tecnológicas avanzadas y personalizadas, enfocadas en sectores industriales clave como la industria de envases de plástico, vidrio y el envasado. A lo largo de su trayectoria, el grupo ha implementado innovaciones tecnológicas que optimizan los procesos de producción, mejorando la eficiencia y la calidad en dichos sectores. Su propuesta de valor se basa en la integración de sistemas automatizados y soluciones de ingeniería que responden a las necesidades específicas de cada cliente, con un enfoque particular en la sostenibilidad y la reducción de costes operativos.
Principales características
Fecha de inicio
21/07/2026
Fecha de fin
20/01/2027
Duración (meses)
6
Jornada
Completa
Funciones
Funciones Generales
· Redactar los manuales de usuario de las máquinas asignadas, adaptando el contenido técnico al nivel del operador final y siguiendo las plantillas y estándares documentales de AND & OR.
· Elaborar los manuales de mantenimiento preventivo: periodicidades, procedimientos paso a paso, repuestos recomendados y herramientas necesarias.
· Recopilar la información técnica necesaria para cada documento coordinándose con los Diseñadores Mecánicos, Eléctricos y de Software asignados al proyecto.
· Gestionar el archivo de documentación técnica de los proyectos asignados: control de versiones, nomenclatura, archivo digital y trazabilidad de modificaciones.
· Coordinar con el área de Logística la inclusión de la documentación completa en cada envío de maquinaria al cliente.
· Gestionar las traducciones de los documentos a cargo: preparación del briefing para el traductor, revisión técnica de la traducción y validación del documento final.
Funciones Específicas
· Elaborar las instrucciones de seguridad y las advertencias normalizadas conforme a la EN ISO 20607 y la EN 82079-1.
· Actualizar la documentación tras modificaciones de diseño producidas en producción o durante el STE, manteniendo la coherencia entre el hardware y el manual entregado.
· Elaborar ilustraciones técnicas básicas: vistas explosionadas, diagramas de montaje y esquemas de funcionamiento, en coordinación con el equipo de diseño.
· Contribuir al mantenimiento y actualización del sistema de gestión documental y de las plantillas estándar de AND & OR.
· Colaborar con el Responsable de Documentación Técnica en la elaboración del expediente técnico CE y la declaración de conformidad cuando sea requerido.
· Dar soporte al área comercial con materiales técnicos para ofertas: fichas de producto, especificaciones técnicas y hojas de datos.
Función
Redacción de manuales de usuario y mantenimiento
Gestión documental y control de versiones
Coordinación con diseño para recopilación de información
Traducciones: briefing, revisión y validación
Soporte a CE, Logística y preventa
Observaciones
Formación general
"FP Superior en Administración, Diseño o área técnica, o Grado en Ingeniería, Traducción Técnica o Comunicación.
Alternativa: experiencia demostrable equivalente en documentación industrial."
Formación específica
"· Redacción técnica: estructura de manuales, lenguaje claro, instrucciones de seguridad y advertencias normalizadas
· Normativa CE básica: Directiva de Maquinaria 2006/42/CE y requisitos documentales
· EN ISO 20607 y EN 82079-1: principios de redacción de instrucciones de uso
· Herramientas de autoría: MS Word avanzado, Adobe InDesign o FrameMaker
· Inglés B2: redacción y revisión de documentación técnica en inglés"
Formación adicional
"· Segundo idioma (francés, alemán o portugués)
· AutoCAD básico: elaboración e interpretación de ilustraciones técnicas
· ERP Murano nivel usuario: consulta de proyectos y listas de materiales
· Herramientas de gestión de traducción (SDL Trados o similar)"
Ayuda económica
950,00 €
Periodo ayuda económica
Mes
Dirección
Parque Empresarial El Limón, Av. de Europa, 6, 41928, Sevilla
Código postal
41928
Provincia
Sevilla
Población
Palomares del Rio
Formación
Formación general
"FP Superior en Administración, Diseño o área técnica, o Grado en Ingeniería, Traducción Técnica o Comunicación.
Alternativa: experiencia demostrable equivalente en documentación industrial."
Formación específica
"· Redacción técnica: estructura de manuales, lenguaje claro, instrucciones de seguridad y advertencias normalizadas
· Normativa CE básica: Directiva de Maquinaria 2006/42/CE y requisitos documentales
· EN ISO 20607 y EN 82079-1: principios de redacción de instrucciones de uso
· Herramientas de autoría: MS Word avanzado, Adobe InDesign o FrameMaker
· Inglés B2: redacción y revisión de documentación técnica en inglés"
Formación adicional
"· Segundo idioma (francés, alemán o portugués)
· AutoCAD básico: elaboración e interpretación de ilustraciones técnicas
· ERP Murano nivel usuario: consulta de proyectos y listas de materiales
· Herramientas de gestión de traducción (SDL Trados o similar)"
Posibilidad de formalizar convenio en prácticas.
Idiomas
Inglés
Habilidades
Analisis y diseño